心恋 (HEART’S LONGING)

歌曲：心恋 歌手：徐小凤
专辑：《徐小凤1978-1988》

我想偷偷望呀望一望他
假装欣赏欣赏一瓶花
只能偷偷看呀看一看他
就好象要浏览一幅画
只怕给他知道笑我傻
我的眼光只好回避他
虽然也想和他说一句话
怎奈他的身旁有个她

Title: Heart’s Longing
Singer: Xu Xiao Feng
Album: 《Xu Xiao Feng 1978-1988》

I yearn for a secret glance at him,
While pretending to admire a vase of flowers.
I can only look at him in secret,
While pretending it is a painting I am viewing.
Afraid that he will think me silly if he knew,
My eyes can only avoid his.
And although I would also like to speak to him,
But by his side, there is another she.

(Note: The not-quite-there English translation is my own. My apologies for the massacre of the language.)